“accountant” means a person who is a chartered professional accountant and is approved by the Commission;(comptable)
“affairs” means the relationships among a body corporate, its affiliates and the shareholders, directors and officers of those bodies corporate but does not include the business carried on by those bodies corporate;(affaires internes)
“affiliate” means an affiliated body corporate within the meaning of subsection (2);(affilié)
“annual financial statement” means the statement referred to in subsection 137(3);(états financiers annuels)
“associate” when used to indicate a relationship with any person means
(associé)
(a)
a body corporate of which that person beneficially owns or controls, directly or indirectly, shares or securities currently convertible into shares carrying more than ten per cent of the voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and is continuing or a currently excercisable option or right to purchase those shares or convertible securities,
(b)
a partner of that person acting on behalf of the partnership of which they are partners,
(c)
a trust or estate in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or in a similar capacity,
(d)
a spouse or child of that person, and
(e)
a relative of that person or of that person’s spouse if that relative has the same residence as that person;
“auditor” means an accountant and includes a partnership of auditors;(vérificateur)
“bank” means a bank named in Schedule A or B to the Bank Act, as enacted by section 2 of the Banks and Banking Law Revision Act, 1980, chapter 40 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83;(banque)
“beneficial interest” means an interest arising out of the beneficial ownership of securities;(droit à titre de bénéficiaire)
“beneficial ownership” includes ownership through a trustee, legal representative, agent or other intermediary;(propriété à titre de bénéficiaire)
“body corporate” means a body corporate with or without share capital wherever or however incorporated;(corps constitué)
“branch” means an office of a company where it offers services to the public or where it provides fiduciary services;(succursale)
“capital base” means the shareholders’ equity of a company calculated in the manner prescribed by regulation;(capital de base)
“Commission” means the Financial and Consumer Services Commission continued under the Financial and Consumer Services Commission Act;(Commission)
“common trust fund” means a fund maintained by a trust company in which money, other than deposits, belonging to various estates and trusts in its care is combined for the purpose of facilitating investment;(fonds de fiducie commun)
“company” means both a provincial and an extra-provincial company unless expressly restricted to a provincial company or an extra-provincial company, as the case may be, or unless the context otherwise requires and “licensed company” means both a provincial and an extra-provincial company licensed under this Act, unless expressly restricted to a licensed provincial company or a licensed extra-provincial company, as the case may be, or unless the context otherwise requires;(compagnie)
“corporation” means a body corporate that is not a loan company, trust company or any other body corporate authorized to execute the office of executor, administrator, trustee, guardian of a minor’s estate, committee of a mentally incompetent person’s estate or representative under the Supported Decision-Making and Representation Act;(corporation)
“Court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick;(Cour)
“debt obligation” means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness, whether secured or unsecured;(titre de créance)
“deposit” , in relation to a licensed provincial company, means money received by it under subsection 34(1) and includes a deposit within the meaning of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, chapter C-3 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and in relation to a licensed extra-provincial company, means money received by it within the meaning of that subsection and includes a deposit within the meaning of that Act;(dépôt)
“designated jurisdiction” means a jurisdiction designated by the Lieutenant-Governor in Council under subsection 190(2) or deemed to be a designated jurisdiction under this Act;(territoire désigné)
“director” means a person occupying the position of director of a body corporate by whatever named called;(administrateur)
“improved real estate” means real estate
(bien réel amélioré)
(a)
on which there exists a building used or capable of being used for residential, financial, commercial, industrial, educational, professional, institutional, religious, charitable or recreational purposes,
(b)
on which a building capable of being used for residential, commercial, financial, industrial, professional, institutional, educational, religious, charitable or recreational purposes is being or is about to be constructed,
(c)
on which
bona fide farming operations are being conducted, or
(d)
consisting of vacant land within a local government that is restricted by law in its use to commercial, industrial or residential purposes by zoning or otherwise;
“individual” means a natural person;(particulier)
“instrument of incorporation” means original or restated letters patent of incorporation, letters patent of amalgamation, letters patent of continuance and any supplementary letters patent issued and any special Act or charter incorporating a body corporate and any amendments to the special Act or charter;(acte constitutif)
“lending value” , in relation to real estate, means the market value of the real estate reduced by those amounts that are attributable to contingencies or assumptions the occurrence of which is remote and that have increased the market value of the real estate, multiplied by the lesser of
(valeur d’emprunt)
(a)
seventy-five per cent, and
(b)
such percentage less than seventy-five per cent as the company has determined in accordance with its prudent investment standards to be appropriate in the circumstances;
“licensed trust company” means a trust company or any other body corporate licensed as a trust company under this Act;(compagnie de fiducie titulaire d’un permis)
“loan company” means a body corporate incorporated or operated for the purpose of receiving deposits from the public and lending or investing those deposits, but does not include a bank, an insurance corporation, a trust company or a credit union incorporated under the Credit Unions Act or any former Credit Unions Act of New Brunswick;(compagnie de prêt)
“market value” means the amount in terms of cash that would probably be realized for property in an arm’s length sale in an open market under conditions requisite to a fair sale, the buyer and seller each acting knowledgeably and willingly;(valeur marchande)
“Minister” means the Minister of Finance and Treasury Board and includes any person designated by the Minister under section 217 to act on the Minister’s behalf;(Ministre)
“mortgage” includes a charge or hypothec;(hypothèque)
“mutual fund” includes an issuer of securities that entitle the holder to receive on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities;(fonds mutuel)
“officer” means the chairman and any vice-chairman of the board of directors, the president, any vice-president, the secretary, any assistant secretary, the treasurer, any assistant treasurer, the general manager and any other person designated an officer by by-law or by resolution of the directors and any other individual who performs functions for the company similar to those normally performed by an individual occupying any of those offices;(dirigeant)
“ordinary resolution” means a resolution passed by a majority of the votes cast by the shareholders who voted at a meeting in respect of that resolution;(résolution ordinaire)
“prescribed” means prescribed by the regulations or, unless the context otherwise requires, by the rules made by the Commission under the Financial and Consumer Services Commission Act;(prescrit)
“provincial company” means a loan company or trust company incorporated or continued under this Act and includes a loan company, trust company or any other body corporate authorized to execute the office of executor, administrator, trustee, guardian of a minor’s estate, committee of a mentally incompetent person’s estate or representative under the Supported Decision-Making and Representation Act, incorporated under a special Act of the Legislature after the commencement of this Act, whether or not it is licensed under this Act, and “licensed provincial company” means a provincial loan company or provincial trust company licensed under this Act;(compagnie provinciale) et (compagnie provinciale titulaire d’un permis)
“provincial loan company” means a loan company referred to in the definition “provincial company” and “licensed provincial loan company” means a provincial loan company licensed as a loan company under this Act;(compagnie de prêt provinciale)
“provincial trust company” means a trust company referred to in the definition “provincial company” and “licensed provincial trust company” means a provincial trust company licensed as a trust company under this Act;(compagnie de fiducie provinciale)
“real estate” includes messuages, lands, rents, and hereditaments, whether freehold or of any other tenure, and whether corporeal or incorporeal, and leasehold estates, and any undivided share of them, and any estate, right or interest in them but does not include hydrocarbons or minerals in or under the ground;(biens réels)
“redeemable share” means a share issued by a company
(action rachetable)
(a)
that the company may purchase or redeem upon the demand of the company, or
(b)
that the company is required to purchase or redeem at a specified time or upon the demand of a shareholder;
“registered office” means
(bureau enregistré)
(a)
the office of a provincial company located at the place specified in its instrument of incorporation, and
(b)
in the case of an extra-provincial company, means the office located in the jurisdiction of incorporation of that extra-provincial company at the address specified in the charter or other incorporation document or documents of the extra-provincial company required to be filed by the laws of the incorporator’s jurisdiction and includes head office;
“restricted party” means a person who with respect to a company is
(partie limitée)
(a)
an officer or director of the company,
(b)
a beneficial holder, directly or indirectly, of ten per cent or more of any class of voting shares of the company,
(c)
a beneficial holder of ten per cent or more of any class of non-voting shares of the company,
(d)
a beneficial holder, directly or indirectly, of ten per cent or more of any class of voting shares of an affiliate of the company,
(e)
an affiliate of the company other than a subsidiary of the company,
(f)
an employee of the company,
(g)
an auditor of the company, if the auditor is a sole practitioner,
(h)
a partner in the partnership of accountants that are the company’s auditors, if the partner is actually engaged in auditing the company,
(i)
a director or officer of a body corporate described in paragraph (
b) or (
c),
(j)
a spouse or child of an individual described in paragraph (
a), (
b), (
c) or (
d),
(k)
any relative of an individual referred to in paragraph (
a), (
b), (
c) or (
d) or the spouse of that individual if that relative has the same residence as that individual or the spouse of that individual;
(l)
a body corporate in which a person described in paragraph (
a) or (
b) is the beneficial holder, directly or indirectly, of ten per cent or more of any class of voting shares,
(m)
a body corporate in which a person described in paragraph (
c), (
f), (
g), (
h), (
i) or (
j) is the beneficial holder, directly or indirectly, of more than fifty per cent of any class of voting shares,
(n)
a person designated under subsection 178(1) as a restricted party;
“security” means, except where the context otherwise requires, a share of any class of shares or a debt obligation of a body corporate and includes a certificate evidencing such a share or debt obligation and includes a warrant but does not include a deposit or any instrument evidencing a deposit in a company;(valeur mobilière)
“send” includes deliver;(envoyer)
“series” in relation to shares means a division of a class of shares;(série)
“shareholder” includes the personal representative of a shareholder;(actionnaire)
“special resolution” means a resolution passed by not less than two-thirds of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution;(résolution spéciale)
“spouse” means a person to whom an individual is married;(conjoint)
“stated capital” is the aggregate amount of capital in all stated capital accounts;(capital déclaré)
“subordinated note” means a note issued under section 37;(billet subalterne)
“Superintendent” means the Superintendent of Loan and Trust Companies appointed under the Financial and Consumer Services Commission Act and includes any person designated by the Commission or the Superintendent to act on the Superintendent’s behalf;(surintendant)
“total assets” means the assets of a company calculated in the manner prescribed by regulation and includes cash and securities earmarked and set aside under subsection 34(4);(actif total)
“Tribunal” means the Tribunal as defined in the Financial and Consumer Services Commission Act;(Tribunal)
“trust company” means a body corporate incorporated or operated for the purpose of offering its services to the public to act as trustee, bailee, agent, executor, administrator, receiver, liquidator, assignee, guardian of a minor’s estate, committee of a mentally incompetent person’s estate or representative under the Supported Decision-Making and Representation Act and, unless restricted in accordance with subsection 11(2), for the purpose of receiving deposits from the public and of lending or investing those deposits;(compagnie de fiducie)
“voting share” means a share to which is attached one or more votes that may be cast to elect directors of a body corporate under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing.(action conférant droit de vote)