1The following definitions apply in this Act.
“account” means a monetary obligation owed to a judgment debtor, whether or not it is payable yet, and whether or not it is specific as to amount, and includes a future account.(compte)
“account debtor” means a person who owes or will owe an account to a judgment debtor, or will do so in specified circumstances, and includes, when applicable, an insurer, issuer, guarantor or indemnitor.(débiteur du compte)
“amount recoverable” means, in relation to a judgment, the total of
(montant recouvrable)
(a)
the unsatisfied amount of the judgment, including costs and interest,
(b)
any expenditure incurred by a sheriff carrying out enforcement action,
(c)
the fees paid or payable to a sheriff under this Act, and
(d)
any other amounts that are stated by this Act or the regulations to be part of the amount recoverable.
“binds” means charges property with the amount recoverable and with the provisions of this Act relating to the recovery of that amount.(grève)
“Chief Sheriff” means the Chief Sheriff appointed under section 2 of the Sheriffs Act and includes a Deputy Chief Sheriff under subsection 4(1) or (2) of that Act.(shérif en chef)
“clerk” means a clerk of the court.(greffier)
“co-owned property” means property that a judgment debtor owns with one or more persons as a joint tenant or tenant in common, but does not include partnership property.(biens détenus en copropriété )
“co-owner” means a person who co-owns property with a judgment debtor.(copropriétaire)
“court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick unless the context requires otherwise.(cour)
“deliver” means deliver by any means, and includes serve.(délivrer)
“dependant” means a dependant, as defined in section 1 of the Family Law Act, of the judgment debtor, who is actually being supported by the judgment debtor.(personne à charge)
“enforcement instruction” means an enforcement instruction under section 42.(instructions d’exécution forcée)
“enforcement proceeds” means the money that a sheriff recovers when carrying out an enforcement instruction and includes
(produit de l’exécution)
(a)
money paid by the judgment debtor voluntarily,
(b)
money collected by the sheriff from an account debtor, and
(c)
money received by the sheriff as consideration for a sale.
“exempt” Repealed: 2019, c.21, s.1
“financing change statement” means a financing change statement as defined in the Personal Property Security Act.(état de modification de financement)
“future account” means an account
(compte futur)
(a)
that will become owed within 12 months after a notice of seizure has been served, or
(b)
that is one of a series of recurring payments arising from a legal relationship between an account debtor and a judgment debtor that exists when a notice of seizure is served, regardless of the time when the payment will become owed.
“goods” means goods as defined in the Personal Property Security Act.(objets)
“instructing creditor” means a judgment creditor who has delivered an enforcement instruction to a sheriff.(créancier percepteur )
“intellectual property” includes any property right or interest in the following, whether arising under the law of Canada or the law of any other country:
(propriété intellectuelle)
(b)
letters patent for an invention;
(d)
an industrial design;
(e)
integrated circuit topography;
(f)
plant breeder’s rights; and
(g)
a transferable licence, interest or right derived from or associated with intellectual property mentioned in paragraphs (
a) to (
f).
“judgment” means a judgment or order which, or part of which, requires the payment of a fixed sum of money, and which is
(jugement)
(a)
a judgment of the court, of The Probate Court of New Brunswick, of The Court of Appeal of New Brunswick or of the Supreme Court of Canada,
(b)
a judgment issued under the
Federal Courts Act (Canada),
(c)
a judgment or order of the Small Claims Court that has been filed with the court under section 17 of the
Small Claims Act, or
(d)
an order, determination or certificate that has been issued by any other court, tribunal or competent authority, whether inside or outside the Province, and has, by virtue of another Act, been filed with the court and become enforceable as a judgment of the court.
“judgment creditor” means a person in whose favour a judgment has been granted.(créancier judiciaire)
“judgment debtor” means a person against whom a judgment has been granted.(débiteur judiciaire )
“land registry” means the registry systems established under the Land Titles Act and the Registry Act.(registre foncier)
“licence” means a transferable right granted to a person, whether or not exclusively, and whether or not there are restrictions on transfer,
(permis)
(a)
to manufacture, produce, reproduce, sell or otherwise deal with property,
(b)
to transport persons or property,
(c)
to perform or copy a work,
(d)
to engage in an undertaking for which a licence or other authorization is required under an Act, or
“notice of seizure” means the notice referred to in subsection 58(1).(avis de saisie)
“partnership property” has the same meaning as in the Partnership Act.(biens de la société en nom collectif)
“personal property” means personal property as defined in the Personal Property Security Act.(biens personnels )
“Personal Property Registry” means the Personal Property Registry established under subsection 42(1) of the Personal Property Security Act.(Réseau d’enregistrement des biens personnels)
“prescribed” means prescribed by regulation under this Act or, in the case of fees, under this Act or the Sheriffs Act.(prescrit)
“property” means
(biens)
(b)
personal property, and
“realize” means realize the value of property by sale, collection or otherwise.(réaliser)
“receiver” means a receiver appointed under Part 11.(séquestre)
“record of seizure” means the record referred to in section 61.(certificat de saisie)
“registered creditor” means a judgment creditor who has registered a judgment in the Personal Property Registry.(créancier enregistré)
“registered judgment” , when used in a provision that applies to land, personal property and valuable rights, means
(jugement enregistré)
(a)
in relation to registered land, a judgment registered in accordance with the
Land Titles Act,
(b)
in relation to unregistered land, a judgment registered in accordance with the
Registry Act, and
(c)
in relation to personal property and valuable rights, a judgment in respect of which a notice of judgment has been registered in accordance with the
Personal Property Security Act.
“registered land” means land the title to which has been registered under the Land Titles Act.(bien-fonds enregistré)
“retirement fund” means a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a deferred profit sharing plan as defined in section 146, 146.3 or 147 of the Income Tax Act (Canada) respectively.(caisse de retraite)
“security agreement” includes a mortgage of land.(contrat de sûreté)
“sell” Repealed: 2014, c.56, s.1
“serve” means serve
(signifier)
(a)
by any means that constitutes personal service under the Rules of Court,
(b)
by substituted service as ordered by the court, and
(c)
by any prescribed means of service.
“sheriff” means a sheriff or a deputy sheriff appointed under section 2 of the Sheriffs Act but does not include a sheriff’s officer under section 11 of that Act. (shérif)
“unregistered land” means land that is not registered land.(bien-fonds non enregistré)
“valuable right” means a right, claim or interest that is not land or personal property but that can be transferred for value from one person to another.(droit onéreux)
2014, c.56, s.1; 2015, c.5, s.3; 2015, c.19, s.1; 2019, c.21, s.1; 2020, c.17, s.5; 2020, c.24, s.1; 2023, c.17, s.75