“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources and Energy Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water and has a net mass of not more than 1 200 kg;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in the Crown in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a snowmobile trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a local government as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act; (municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a snowmobile, a snow bike or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 1 200 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“snow bike” means a motorcycle that has been designed or converted to be driven exclusively on snow or ice;(motocyclette sur neige)

“snowmobile” means a self-propelled vehicle manufactured after 1958 that is designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“snowmobile managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion of the trail, that is identified as a snowmobile managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the snowmobile trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“snowmobile trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“snowmobile trail permit” means (permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources and Energy Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water and has a net mass of not more than 1 200 kg;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a snowmobile trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a local government as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act; (municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a snowmobile, a snow bike or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 1 200 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“snow bike” means a motorcycle that has been designed or converted to be driven exclusively on snow or ice;(motocyclette sur neige)

“snowmobile” means a self-propelled vehicle manufactured after 1958 that is designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“snowmobile managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion of the trail, that is identified as a snowmobile managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the snowmobile trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“snowmobile trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“snowmobile trail permit” means (permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources and Energy Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water and has a net mass of not more than 1 200 kg;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a snowmobile trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Justice and Public Safety;(Ministre)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a local government as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act; (municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a snowmobile, a snow bike or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 1 200 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“snow bike” means a motorcycle that has been designed or converted to be driven exclusively on snow or ice;(motocyclette sur neige)

“snowmobile” means a self-propelled vehicle manufactured after 1958 that is designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“snowmobile managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion of the trail, that is identified as a snowmobile managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the snowmobile trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“snowmobile trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“snowmobile trail permit” means (permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources and Energy Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Justice and Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a local government as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act; (municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources and Energy Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a local government as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act; (municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Energy and Resource Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Energy and Resource Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a local government as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act; (municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Energy and Resource Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Energy and Resource Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Justice and Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a local government as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act; (municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Energy and Resource Development and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Energy and Resource Development under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Justice and Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under section 39.4;(Comité consultatif)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under section 39.4;(Comité consultatif)

“all-terrain vehicle” means(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“amphibious vehicle” means an off-road vehicle that is designed or adapted for operation on both land and water;(véhicule amphibie)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“side-by-side” means an off-road vehicle, other than a dune buggy, with side-by-side seating for the operator and at least one passenger that has a steering wheel, at least four driving wheels and a net mass of not more than 700 kg; (véhicule biplace côte à côte)

“utility vehicle” means an off-road vehicle that is designed for operation over rough terrain and (véhicule utilitaire)

“Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under section 39.4;(Comité consultatif)

“all-terrain vehicle” means an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle, that(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under section 39.4;(Comité consultatif)

“all-terrain vehicle” means an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle, that(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under section 39.4;(Comité consultatif)

“all-terrain vehicle” means an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle, that(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“closed course” means a closed course as defined in the regulations;(circuit fermé)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism and Parks and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism and Parks under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under section 39.4;(Comité consultatif)

“all-terrain vehicle” means an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle, that(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism and Parks and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism and Parks under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“off-road vehicle enforcement officer” means a person appointed under section 2.1;(agent de l’autorité des véhicules hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)

“Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under section 39.4;(Comité consultatif)

“all-terrain vehicle” means an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle, that(véhicule tout-terrain)

“all-terrain vehicle managed trail” means the entire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and the all-terrain vehicle trail manager;(sentier géré de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Natural Resources under subsection 7.8(1);(gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain)

“all-terrain vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain)

“arterial highway” means a highway classified by the Minister as an arterial highway under the Highway Act;(route de grande communication)

“collector highway” means a highway classified by the Minister as a collector highway under the Highway Act;(route collectrice)

“Crown Lands” means Crown Lands as defined in the Crown Lands and Forests Act and all other lands vested in Her Majesty in right of the Province;(terres de la Couronne)

“day time” or “day” means one half-hour after sunrise to one half-hour before sunset on the same day and “night time” or “night” means any other time;(journée) ou (jour)

“dealer” means a person licensed under this Act to conduct a business of buying or otherwise acquiring off-road vehicles for the purpose of selling such vehicles to the public;(concessionnaire)

“decal” does not include a motorized snow vehicle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated;(décalque d’immatriculation)

“Division” means the Motor Vehicle Division as constituted under the Motor Vehicle Act;(Division)

“Fund” means the Trail Management Trust Fund established under section 39.1;(Fonds)

“groom” means, when used with reference to a trail, to use mechanical equipment to aerate, compact and smooth the snow on the trail;(damer)

“highway” means the entire width between the boundary lines of every street, road, lane, alley, park, parking lot, drive-in theatre, school yard, picnic site, beach, winter road across ice or place when any part thereof is ordinarily used by the general public for the passage or parking of motor vehicles primarily designed for use on a roadway, and includes the bridges thereon;(route)

“Minister” means the Minister of Public Safety;(Ministre)

“motorized snow vehicle” means a self-propelled vehicle designed to be driven exclusively on snow or ice;(motoneige)

“motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements established in an agreement made between the Minister of Tourism and Parks and the motorized snow vehicle trail manager;(sentier géré de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism and Parks under subsection 7.2(1);(gestionnaire des sentiers de motoneiges)

“motorized snow vehicle trail permit” means(permis d’usage des sentiers de motoneiges)

“motor vehicle” means any self-propelled vehicle;(véhicule à moteur)

“municipality” means a city, town, village or rural community;(municipalité)

“municipal land” means land, including any water on the surface of the land, that is owned or leased by a municipality;(terre municipale)

“occupant” , in relation to an off-road vehicle, means any person riding in or on the vehicle and any person riding on a conveyance towed by the vehicle, but does not include the operator of the vehicle;(occupant)

“off-road vehicle” means any motor vehicle designed or adapted for off-road use and, without limiting the generality of the foregoing, includes an all-terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motorized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation;(véhicule hors route)

“operate” , in relation to an off-road vehicle, includes the acts of driving, stopping, parking, pushing or towing the vehicle or leaving the vehicle standing;(conduire)

“owner” , in relation to an off-road vehicle, means the legal owner and includes a purchaser under an agreement for the sale of an off-road vehicle under which the seller retains title to, or any other security interest in, the off-road vehicle;(propriétaire)

“peace officer” means(agent de la paix)

“private land” means land, including any water on the surface of the land, but not including Crown Lands and municipal land;(terre privée)

“Registrar” means the Registrar of Motor Vehicles and includes the Deputy Registrar of Motor Vehicles and an Acting Registrar of Motor Vehicles;(registraire)

“roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public.(chaussée)