“affairs” means the relationships among a corporation, its affiliates and the shareholders, directors and officers of such bodies corporate but does not include the business carried on by such bodies corporate;(affaires internes)

“affiliate” means an affiliated body corporate within the meaning of subsection (2);(affilié)

“anniversary month” means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated or continued under this Act or became subject to this Act under paragraph 2(1)(b), unless the corporation was incorporated under any other Act of the Legislature and voluntarily continued under this Act or was deemed to have been continued under paragraph 2(1)(c), in which case it means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated under such other Act of the Legislature;(mois anniversaire)

“articles” means the original or restated articles of incorporation and any articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of arrangement, articles of dissolution, articles of revival and articles of amendment, letters patent, supplementary letters patent and a special Act and any amendments thereto;(statuts)

“associate” when used to indicate a relationship with any person means(associé)

“auditor” includes a partnership of auditors or an auditor that is incorporated;(vérificateur)

“beneficial interest” or “beneficial ownership” includes ownership through a trustee, personal representative, agent or other intermediary and, in the case of a security, includes the interest of an entitlement holder, as defined in the Securities Transfer Act, with respect to that security, but does not include the interest of an entitlement holder that is a securities intermediary, as defined in the Securities Transfer Act, that has established a security entitlement, as defined in the Securities Transfer Act, in favour of its entitlement holder with respect to that security; (droit à titre de bénéficiaire) ou (propriété à titre de bénéficiaire)

“body corporate” includes a company or other body corporate wherever or however incorporated;(personne morale)

“certificated security” means a certificated security as defined in the Securities Transfer Act;(valeur mobilière avec certificat)

“corporation” means a body corporate incorporated or continued under this Act or to which this Act applies and not discontinued under this Act;(société) ou (société par actions)

“Court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick;(Cour)

“debt obligation” means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness or guarantee of a corporation, whether secured or unsecured;(titre de créance)

“Director” means the Director appointed under section 184 and includes a deputy director authorized under section 184 to carry out the duties and to exercise the powers of the Director under this Act;(Directeur)

“director” means a person occupying the position of director of a corporation by whatever name called and “directors” and “board of directors” includes a single director;(administrateur)

“extra-provincial corporation” means a body corporate incorporated or created otherwise than by or under an Act of the Legislature;(société extraprovinciale)

“individual” means a natural person;(particulier)

“liability” includes an obligation arising under a contract referred to in section 39, under a claim referred to in subsection 131(25) and under an order referred to in paragraphs 166(3)(f) and (g);(passif)

“ordinary resolution” means a resolution passed by a majority of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution;(résolution ordinaire)

“person” means an individual, partnership, association, body corporate or personal representative;(personne)

“personal representative” means a person who stands in place of and represents another person, including a trustee, an executor, an administrator, a liquidator of a succession, an attorney for property, an administrator of the property of others, a guardian or tutor, a curator, a receiver or an agent;(représentant personnel)

“prescribed” means prescribed by or pursuant to the regulations;(prescrit)

“redeemable share” means a share issued by a corporation(action rachetable)

“registered form” means a registered form as defined in the Securities Transfer Act;(nominatif)

“registered office” means the office of a corporation located in New Brunswick in the place and at the address specified in the notice most recently filed under section 17;(bureau enregistré)

“security” means a share of any class or series of shares or a debt obligation of a corporation and includes a certificate or document evidencing such a share or debt obligation;(valeur mobilière)

“security interest” means an interest or right in or charge on property of a corporation to secure payment of a debt or performance of any other obligation of the corporation;(sûreté)

“send” includes deliver;(envoyer)

“series” in relation to shares means a division of a class of shares;(série)

“shareholder” includes the personal representative of a shareholder;(actionnaire)

“special resolution” means a resolution passed by not less than two-thirds of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution;(résolution spéciale)

“unanimous shareholder agreement” means an agreement described in subsection 99(1) or a declaration of a shareholder described in subsection 99(3).(convention unanime des actionnaires)

“uncertificated security” means an uncertificated security as defined in the Securities Transfer Act;(valeur mobilière sans certificat)

“warrant” means any certificate or other evidence of a conversion privilege, option or right to acquire a share or other security of a corporation. (bon de souscription )

“affairs” means the relationships among a corporation, its affiliates and the shareholders, directors and officers of such bodies corporate but does not include the business carried on by such bodies corporate;(affaires internes)

“affiliate” means an affiliated body corporate within the meaning of subsection (2);(affilié)

“anniversary month” means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated or continued under this Act or became subject to this Act under paragraph 2(1)(b), unless the corporation was incorporated under any other Act of the Legislature and voluntarily continued under this Act or was deemed to have been continued under paragraph 2(1)(c), in which case it means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated under such other Act of the Legislature;(mois anniversaire)

“articles” means the original or restated articles of incorporation and any articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of arrangement, articles of dissolution, articles of revival and articles of amendment, letters patent, supplementary letters patent and a special Act and any amendments thereto;(statuts)

“associate” when used to indicate a relationship with any person means(associé)

“auditor” includes a partnership of auditors;(vérificateur)

“beneficial interest” or “beneficial ownership” includes ownership through a trustee, legal representative, agent or other intermediary;(droit à titre de bénéficiaire) ou (propriété à titre de bénéficiaire)

“body corporate” includes a company or other body corporate wherever or however incorporated;(corps constitué)

“corporation” means a body corporate incorporated or continued under this Act or to which this Act applies and not discontinued under this Act;(corporation)

“Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick;(Cour)

“debt obligation” means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness or guarantee of a corporation, whether secured or unsecured;(titre de créance)

“Director” means the Director appointed under section 184 and includes a deputy director authorized under section 184 to carry out the duties and to exercise the powers of the Director under this Act;(Directeur)

“director” means a person occupying the position of director of a corporation by whatever name called and “directors” and “board of directors” includes a single director;(administrateur)

“extra-provincial corporation” means a body corporate incorporated otherwise than by or under an Act of the Legislature;(corporation extraprovinciale)

“individual” means a natural person;(particulier)

“liability” includes an obligation arising under a contract referred to in section 39, under a claim referred to in subsection 131(25) and under an order referred to in paragraphs 166(3)(f) and (g);(passif)

“ordinary resolution” means a resolution passed by a majority of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution;(résolution ordinaire)

“person” includes an individual, partnership, association, body corporate, trustee, executor, administrator or legal representative;(personne)

“prescribed” means prescribed by or pursuant to the regulations;(prescrit)

“redeemable share” means a share issued by a corporation(action rachetable)

“registered form” means a registered form as defined in the Securities Transfer Act;(nominatif)

“registered office” means the office of a corporation located in New Brunswick in the place and at the address specified in the notice most recently filed under section 17;(bureau enregistré)

“security” means a share of any class or series of shares or a debt obligation of a corporation and includes a certificate or document evidencing such a share or debt obligation;(valeur mobilière)

“security interest” means an interest in or charge on property of a corporation to secure payment of a debt or performance of any other obligation of the corporation;(sûreté)

“send” includes deliver;(envoyer)

“series” in relation to shares means a division of a class of shares;(série)

“shareholder” includes the personal representative of a shareholder;(actionnaire)

“special resolution” means a resolution passed by not less than two-thirds of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution;(résolution spéciale)

“unanimous shareholder agreement” means an agreement described in subsection 99(2) or a declaration of a shareholder described in subsection 99(3).(convention unanime des actionnaires)

“affairs” means the relationships among a corporation, its affiliates and the shareholders, directors and officers of such bodies corporate but does not include the business carried on by such bodies corporate;(affaires internes)

“affiliate” means an affiliated body corporate within the meaning of subsection (2);(affilié)

“anniversary month” means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated or continued under this Act or became subject to this Act under paragraph 2(1)(b), unless the corporation was incorporated under any other Act of the Legislature and voluntarily continued under this Act or was deemed to have been continued under paragraph 2(1)(c), in which case it means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated under such other Act of the Legislature;(mois anniversaire)

“articles” means the original or restated articles of incorporation and any articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of arrangement, articles of dissolution, articles of revival and articles of amendment, letters patent, supplementary letters patent and a special Act and any amendments thereto;(statuts)

“associate” when used to indicate a relationship with any person means(associé)

“auditor” includes a partnership of auditors;(vérificateur)

“beneficial interest” or “beneficial ownership” includes ownership through a trustee, legal representative, agent or other intermediary;(droit à titre de bénéficiaire) ou (propriété à titre de bénéficiaire)

“body corporate” includes a company or other body corporate wherever or however incorporated;(corps constitué)

“corporation” means a body corporate incorporated or continued under this Act or to which this Act applies and not discontinued under this Act;(corporation)

“Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick;(Cour)

“debt obligation” means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness or guarantee of a corporation, whether secured or unsecured;(titre de créance)

“Director” means the Director appointed under section 184 and includes a deputy director authorized under section 184 to carry out the duties and to exercise the powers of the Director under this Act;(Directeur)

“director” means a person occupying the position of director of a corporation by whatever name called and “directors” and “board of directors” includes a single director;(administrateur)

“extra-provincial corporation” means a body corporate incorporated otherwise than by or under an Act of the Legislature;(corporation extraprovinciale)

“individual” means a natural person;(particulier)

“liability” includes an obligation arising under a contract referred to in section 39, under a claim referred to in subsection 131(25) and under an order referred to in paragraphs 166(3)(f) and (g);(passif)

“ordinary resolution” means a resolution passed by a majority of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution;(résolution ordinaire)

“person” includes an individual, partnership, association, body corporate, trustee, executor, administrator or legal representative;(personne)

“prescribed” means prescribed by or pursuant to the regulations;(prescrit)

“redeemable share” means a share issued by a corporation(action rachetable)

“registered office” means the office of a corporation located in New Brunswick in the place and at the address specified in the notice most recently filed under section 17;(bureau enregistré)

“security” means a share of any class or series of shares or a debt obligation of a corporation and includes a certificate or document evidencing such a share or debt obligation;(valeur mobilière)

“security interest” means an interest in or charge on property of a corporation to secure payment of a debt or performance of any other obligation of the corporation;(sûreté)

“send” includes deliver;(envoyer)

“series” in relation to shares means a division of a class of shares;(série)

“shareholder” includes the personal representative of a shareholder;(actionnaire)

“special resolution” means a resolution passed by not less than two-thirds of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution;(résolution spéciale)

“unanimous shareholder agreement” means an agreement described in subsection 99(2) or a declaration of a shareholder described in subsection 99(3).(convention unanime des actionnaires)

“affairs” means the relationships among a corporation, its affiliates and the shareholders, directors and officers of such bodies corporate but does not include the business carried on by such bodies corporate;(affaires internes)

“affiliate” means an affiliated body corporate within the meaning of subsection (2);(affilié)

“anniversary month” means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated or continued under this Act or became subject to this Act under paragraph 2(1)(b), unless the corporation was incorporated under any other Act of the Legislature and voluntarily continued under this Act or was deemed to have been continued under paragraph 2(1)(c), in which case it means the month of each year that is the same as the month in which the corporation was incorporated under such other Act of the Legislature;(mois anniversaire)

“articles” means the original or restated articles of incorporation and any articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of arrangement, articles of dissolution, articles of revival and articles of amendment, letters patent, supplementary letters patent and a special Act and any amendments thereto;(statuts)

“associate” when used to indicate a relationship with any person means(associé)

“auditor” includes a partnership of auditors;(vérificateur)

“beneficial interest” or “beneficial ownership” includes ownership through a trustee, legal representative, agent or other intermediary;(droit à titre de bénéficiaire) ou (propriété à titre de bénéficiaire)

“body corporate” includes a company or other body corporate wherever or however incorporated;(corps constitué)

“corporation” means a body corporate incorporated or continued under this Act or to which this Act applies and not discontinued under this Act;(corporation)

“Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick;(Cour)

“debt obligation” means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness or guarantee of a corporation, whether secured or unsecured;(titre de créance)

“Director” means the Director appointed under section 184 and includes a deputy director authorized under section 184 to carry out the duties and to exercise the powers of the Director under this Act;(Directeur)

“director” means a person occupying the position of director of a corporation by whatever name called and “directors” and “board of directors” includes a single director;(administrateur)

“extra-provincial corporation” means a body corporate incorporated otherwise than by or under an Act of the Legislature;(corporation extraprovinciale)

“individual” means a natural person;(particulier)

“liability” includes an obligation arising under a contract referred to in section 39, under a claim referred to in subsection 131(25) and under an order referred to in paragraphs 166(3)(f) and (g);(passif)

“ordinary resolution” means a resolution passed by a majority of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution;(résolution ordinaire)

“person” includes an individual, partnership, association, body corporate, trustee, executor, administrator or legal representative;(personne)

“prescribed” means prescribed by or pursuant to the regulations;(prescrit)

“redeemable share” means a share issued by a corporation(action rachetable)

“registered office” means the office of a corporation located in New Brunswick in the place and at the address specified in the notice most recently filed under section 17;(bureau enregistré)

“security” means a share of any class or series of shares or a debt obligation of a corporation and includes a certificate or document evidencing such a share or debt obligation;(valeur mobilière)

“security interest” means an interest in or charge on property of a corporation to secure payment of a debt or performance of any other obligation of the corporation;(sûreté)

“send” includes deliver;(envoyer)

“series” in relation to shares means a division of a class of shares;(série)

“shareholder” includes the personal representative of a shareholder;(actionnaire)

“special resolution” means a resolution passed by not less than two-thirds of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution;(résolution spéciale)

“unanimous shareholder agreement” means an agreement described in subsection 99(2) or a declaration of a shareholder described in subsection 99(3).(convention unanime des actionnaires)